Tout sur Francis Cabrel
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 Besoin de comprendre

Aller en bas 
AuteurMessage
didier
Bonne nouvelle : un nouveau fan !


Nombre de messages : 4
Age : 52
Date d'inscription : 07/06/2008

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyLun 9 Juin à 15:53

Salut à toutes et à tous!

J'ai un petit soucis de compréansion au sujet d'une chanson de son dernier album; c'est "Elle m'appartient".

De qui parle-t-il?
Ce doit être évident pour certain d'entre vous mais moi je nage complet.

Merci pour vos réponses.

Didier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
samedisoir
Loin devant
samedisoir

Nombre de messages : 3236
Age : 87
Localisation : Les chemins de traverse _ TOULOUSE 31
Date d'inscription : 09/04/2005

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyLun 9 Juin à 17:49

"Elle m'appartient (c'est une artiste)"...
je vais essayer, mais pas sûre à 100% Embarassed
Cette chanson, comme tu le sais, n'a pas eté écrite par Francis; elle est de Bob Dylan: She belongs to me"...
Francis en a fait l'adaptation.
Donc va falloir demander à Bob Dylan, pour avoir la vraie explication à cette magnifique chanson Laughing

Ce que l'on peut trouver sur le net:
She Belongs To Me - (1965)
ALBUM : "BRINGIN' IT ALL BACK HOME" – 1965

Dylan a peut-être inventé l'anti-chanson d'amour. Il en a fait mûrir la forme, sans hésiter à rendre les coups aux femmes qui l'ont blessé, et l'ironie a toujours été sa meilleure arme. La chanson est sur Joan Baez en partie, car Dylan lui a offert un jour une bague d'Egypte.
Chanson en forme de blues symétrique avec rimes et nombre de pieds réguliers, "She Belongs to Me" est aussi une chanson dont les paroles amères sont couchées dans une mélodie douce et chaude, renforcée par une guitare électrique et un harmonica qui lui donnent de la tendresse.


On parle aussi qu'il aurait écrite en pensant à Françoise Hardy

donc, le mystère plane...c'est joli non?

----
Une traduction parmi d'autres! (celle de Francis etant la plus belle.... à toi de nous dire, celle que tu préfères drunken )

Elle obtient tout ce qu'elle veut,
C'est une artiste, elle ne se retourne pas.
Elle obtient tout ce qu'elle veut,
C'est une artiste, elle ne se retourne pas.
Elle peut prendre l'obscurité de la nuit
Et peindre le jour en noir.

Tu commenceras debout
Fier de lui voler tout ce qu'elle voit.
Tu commenceras debout
Fier de lui voler tout ce qu'elle voit.
Mais tu finiras à genoux
Un coup d'œil par son trou de serrure.

Elle ne trébuche jamais
Elle ne saurait pas où tomber.
Elle ne trébuche jamais
Elle ne saurait pas où tomber.
Elle n'est l'enfant de personne,
La Loi ne la concerne pas du tout.

Elle porte une bague égyptienne
Qui scintille quand elle va parler.
Elle porte une bague égyptienne
Qui scintille quand elle va parler.
Elle collectionne, elle hypnotise,
Toi, tu es une antiquité ambulante.

Incline-toi devant elle le dimanche,
A son anniversaire salue-la.
Incline-toi devant elle le dimanche,
A son anniversaire salue-la.
Donne-lui une trompette pour la Saint-Nicolas
Et pour Noël achète-lui un tambour.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bayou71
Bonne nouvelle : un nouveau fan !
bayou71

Nombre de messages : 45
Age : 48
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 29/03/2008

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyLun 9 Juin à 18:40

ah...
enfin quelqu'un qui pince pour cette chanson!
pour moi c'est la meilleure!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
samedisoir
Loin devant
samedisoir

Nombre de messages : 3236
Age : 87
Localisation : Les chemins de traverse _ TOULOUSE 31
Date d'inscription : 09/04/2005

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyLun 9 Juin à 18:54

bayou71 a écrit:
ah...
enfin quelqu'un qui pince pour cette chanson!
pour moi c'est la meilleure!

comment ça quelqu'un qui pince pour cette chanson?! Laughing

moi, j'en pince depuis le début...............et le début: c'est y'a longtemps Wink

et j'espère bien, que Francis nous la chantera ... cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
didier
Bonne nouvelle : un nouveau fan !


Nombre de messages : 4
Age : 52
Date d'inscription : 07/06/2008

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Du calme!   Besoin de comprendre EmptyLun 9 Juin à 19:03

Maintenant, il va falloir que je l'écoute autrement, mais je peux dire que j'en pince aussi.
Je reviendrais pour d'autres renseignements, j'ai encore plein de questions à vous poser.
Merci pour les infos et bonne soirée.

Didier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
samedisoir
Loin devant
samedisoir

Nombre de messages : 3236
Age : 87
Localisation : Les chemins de traverse _ TOULOUSE 31
Date d'inscription : 09/04/2005

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyLun 9 Juin à 19:08

didier a écrit:
Maintenant, il va falloir que je l'écoute autrement, mais je peux dire que j'en pince aussi.
Je reviendrais pour d'autres renseignements, j'ai encore plein de questions à vous poser.
Merci pour les infos et bonne soirée.

Didier

y'a des crabes sur ce forum? Rolling Eyes

Pose tes questions Didier, comme cela on aura le temps d'y récheflir... Cool

Bonne soirée à toi aussi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bayou71
Bonne nouvelle : un nouveau fan !
bayou71

Nombre de messages : 45
Age : 48
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 29/03/2008

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyLun 9 Juin à 19:56

Mr et Me brel ont une fille...
comme s'appelle t elle?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
samedisoir
Loin devant
samedisoir

Nombre de messages : 3236
Age : 87
Localisation : Les chemins de traverse _ TOULOUSE 31
Date d'inscription : 09/04/2005

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyLun 9 Juin à 19:59

bayou71 a écrit:
Mr et Me brel ont une fille...
comme s'appelle t elle?
Chuis pas forte à ce genre de devinette study
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Noisette
Modérateur : staff du forum
Noisette

Nombre de messages : 991
Age : 34
Localisation : Paris
Date d'inscription : 09/02/2006

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyLun 9 Juin à 20:04

waouh, ça c'est de la recherche précise, Sam!! merci beaucoup!! cheers
je comprends mieux cette histoire de bague égyptienne Wink

je dois quand même avouer que je ne suis pas très sensible aux paroles de cette chanson, sans trop savoir pourquoi: je suis plus une anguille qu'un crabe, sur ce coup-là: j'accroche pas trop, je glisse lol! j'adore la musique, par contre I love you

_________________
"puisqu'on vit dans les creux d'un rêve..."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bastia34
Je reviens bientôt


Nombre de messages : 58
Age : 119
Date d'inscription : 06/02/2008

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyLun 9 Juin à 20:28

x


Dernière édition par bastia34 le Jeu 26 Mar à 20:15, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
samedisoir
Loin devant
samedisoir

Nombre de messages : 3236
Age : 87
Localisation : Les chemins de traverse _ TOULOUSE 31
Date d'inscription : 09/04/2005

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyLun 9 Juin à 20:50

Noisette a écrit:

je dois quand même avouer que je ne suis pas très sensible aux paroles de cette chanson, sans trop savoir pourquoi: je suis plus une anguille qu'un crabe, sur ce coup-là: j'accroche pas trop, je glisse lol! j'adore la musique, par contre I love you

Il ne faut pas chercher à comprendre quelques fois pourquoi...

et puis, peut-être que l'anguille se transformera en crabe...qui sait? les deux vivent dans l'eau, alors on ne sait jamais lol...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
didier
Bonne nouvelle : un nouveau fan !


Nombre de messages : 4
Age : 52
Date d'inscription : 07/06/2008

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyMar 10 Juin à 10:04

bayou71 a écrit:
Mr et Me brel ont une fille...
comme s'appelle t elle?

Je suppose que ce doit être FRANCESCA BREL.

Il m'a fallu toute une nuit pour trouver mais....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
samedisoir
Loin devant
samedisoir

Nombre de messages : 3236
Age : 87
Localisation : Les chemins de traverse _ TOULOUSE 31
Date d'inscription : 09/04/2005

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyMar 10 Juin à 10:13

[quote="didier"]
bayou71 a écrit:


Il m'a fallu toute une nuit pour trouver mais....
Shocked
...la nuit, je prends des trains à travers la plaine....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pitou
Dormir debout
Pitou

Nombre de messages : 1167
Age : 49
Localisation : Lille
Date d'inscription : 06/03/2005

Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre EmptyMar 10 Juin à 21:25

didier a écrit:
bayou71 a écrit:
Mr et Me brel ont une fille...
comme s'appelle t elle?

Je suppose que ce doit être FRANCESCA BREL.

Il m'a fallu toute une nuit pour trouver mais....

Patrick Sébastien l'a fait celle lá, y'a une vingtaine d'année... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Besoin de comprendre Empty
MessageSujet: Re: Besoin de comprendre   Besoin de comprendre Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin de comprendre
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin de d'aide conseil premier guitar
» Besoin de vrai basse , guitare batterie je suis chaud
» plus besoin de bassiste en fait
» Besoin D'aide
» besoin conseil mic est table de mixage pour ami MC

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Francis Cabrel :: Francis Cabrel :: Répertoire-
Sauter vers: