Tout ce que je fais, c'est pour toi désormais...

Francis étant un grand spécialiste dans l'adaptation de chansons en français, j'ai décidé d'essayer de l'imiter en adaptant "Everything I do, I do it for you" de Bryan Adams. Voici la version originale :

Citation :

Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there you'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you

Look into your heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all - I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
You know it's true
Everything I do - I do it for you

There's no love - like your love
And no other - could give more love
There's nowhere - unless you're there
All the time - all the way

Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
I would fight for you - I'd lie for you
Walk the wire for you - ya I'd die for you

You know it's true
Everything I do - I do it for you

Et voici ma version (c'est la première fois que j'essaye, donc je sais que ce n'est pas fameux... parfois il n'y a pas le même nombre de syllabes, donc il faut s'adapter ) :

Plonge ton regard dans le mien, tu sauras
A quel point tu comptes pour moi
Explore ton cœur, explore ton âme
Et tu m’y trouveras, j’en suis certaine

Ne dis pas : « Le risque n’en vaut pas la peine »
Surtout pas : « Mourir n’en vaut pas la peine »
Car tu le sais
Tout ce que je fais
C’est pour toi désormais

Découvre ton cœur, tu comprendras
Que tu n’as rien à cacher pour moi
Aime-moi telle que je suis, aime comme je vis
Je te donnerai tout, jusqu’au sang de mes veines

Ne dis pas « Se battre n’en vaut pas la peine »
C’est comme ça, je suis liée comme par une chaîne
Car tu le sais
Tout ce que je fais
C’est pour toi désormais

Et mon amour
Blanc comme le jour
Est sans détours
Aveugle et sourd
Tu ne cesseras
D’être mon roi
Même après la chute du dernier chêne

Surtout ne dis pas « Le risque n’en vaut pas la peine »
C’est comme ça, je suis liée comme par une chaîne
Je me battrai pour toi
Mentirai pour toi
Traverserai les flammes pour toi
Et même mourrai pour toi
Car tu le sais
Tout ce que je fais
C’est pour toi désormais

Je trouve chouette ce que tu fais, et tu joues aussi de la guitare, il me semble ou je me trompe?...
Enregistre toi sur dailymotion et montre nous

Merci beaucoup, je suis contente que ça plaise à quelqu'un ! Par contre je ne joue pas de guitare, mais j'ai de plus en plus envie d'essayer. Peut-être que je m'y mettrai un jour, si j'en ai le temps...