Jeudi 7 décembre 2006

je me suis amusée, à rechercher les adaptations faites par Francis et voilà ce que ça donne. ( à continuer....bien evidemment...)

écoutez:


Album "Sarbacane" -------- "Rosie" ( Rosie: Jackson Browne/D.Miller):

http://www.youtube.com/watch?v=gFDiXg23Yn4

voici "Rosie " par Francis:
http://www.youtube.com/watch?v=XbptUhQPu3w


Album "Hors Saison" -------" Depuis toujours " (I've been loving'you too long: par Monsieur Otis Redding )

http://www.youtube.com/watch?v=GGlKJDEI1Nk

"Depuis toujours" par Francis:
http://www.youtube.com/watch?v=yBtCDr242jI


Album "Les beaux dégats"---------"S'abriter de l'orage " (Shelter from the storm: Bob Dylan)

1976:
http://www.youtube.com/watch?v=gHhFIsS1zJY

Francis n'a pas traduit le texte de Dylan, il s'est contenté de garder la ligne mélodique et le refrain, et a récrit les paroles. Le résultat tranche avec l'emphase dylanienne..( extrait du "Le vagabond des étoiles")

et par Francis, le résultat est tout simplement MAGNIFIQUE.....

http://www.youtube.com/watch?v=LZACHzYkZv8



ce n'est pas une adaptation, une reprise, pour parler de la chanson "Les passantes" (poème d'Antoine Pol) chantée par Brassens et repris par Francis...... Un petit chef d'oeuvre, Monsieur Cabrel!!! (album: "Chantons Brassens")

Un très beau moment: Georges Brassens:
http://www.youtube.com/watch?v=CXt6nd4CwVE

Francis:
http://www.youtube.com/watch?v=C27QQXWle6c

Merci Sam pour tout ce travail de recherche. Je regarderai tout çà un peu plus tard

Toi tu as lu le livre de Méziane Hammadi sur Cabrel!!!!

par là on peut écouter la reprise des "passantes" par Francis ainsi que deux autres "curiosités" (la complainte de la butte et jolie louise avec souchon et le forestier):

http://www.radioblogclub.com/search/0/cabrel

j'ai vraiment un gros faible pour sa reprise des passantes on reconnaît bien la chanson de Brassens:

http://www.radioblogclub.com/search/0/brassens_passantes

mais Cabrel l'a reprend vraiment à sa façon, tant dans le phrasé que pour la musique un peu bluesy derrière... je ne m'en lasse pas

Voici la traduction de "I've been loving you too long" de Otis Redding ce qui permettra de faire les comparaisons avec "Depuis toujours"
(extraits du vagabond des étoiles"):

Je t'ai aimé trop longtemps pour m'arrêter maintenant
Nous avons eu des moments et tu veux être libre
Mon amour devient de plus en plus fort à mesure que tu deviens un havre de paix pour moi
Oh je t'ai aimé un peu trop longtemps
Oh je ne veux m'arrêter maintenant
Avec toi, ma vie a eté si merveilleuse
Je ne peux m'arrêter maintenant
Nous avons eu des moments et ton amour perd toute son ardeur
Mon amour devient de plus en plus fort à mesure que notre histoire dure,
Je t'ai aimé un peu trop longtemps longtemps
Je ne veux pas m'arrêter maintenant
Je t'ai aimé un peu trop longtemps,
Je ne veux pas m'arrêter maintenant, non, non, non,
Ne m'oblige pas à m'arrêter maintenant, non, Cherie
Je suis à genoux, je t'en prie, ne m'oblige pas à m'arrêter maintenant
Je t'aime, je t'aime de tout mon coeur
Et je ne peux m'arrêter maintenant
Je t'en prie ne m'oblige pas à m'arrêter maintenant
Bon dieu, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime de tant de façons differentes....je t'aime de tant de façons differentes

C'est pas beau?!?!!!


Version Francis. "Depuis toujours"

Je t'aime depuis toujours
Et je viens seulement te dire
Je t'aime pour longtemps encore
Tes mots de velours
Ta peau jusqu'à en éblouir
Mes yeux de chercheur d'or

Toutes ces nuits d'hiver
Ces longues longues journées de pluie
J'en entends parler chez les autres
Moi quel que soit le ciel
T'es mon éternel eclaircie depuis toujours
Et je viens seulement te dire, pour longtemps encore

Le monde autour
N'est rien qu'un brumeux souvenir
Rien qu'un lointain décor

Comme sur ces horloges
les mêmes aiguilles, jour et nuit
s'en retournent l'une vers l'autre
Moi comme tu vois
Je retourne vers celle depuis toujours
Oh pour seulement lui dire
Pour longtemps encore

Même au bout du monde
C'est le même ciel, le même lit
La même chaleur qui m'entoure
les mêmes parfums
Ceux qui enveloppent mes nuits depuis toujours
Et je viens seulement te dire
pour longtemps encore
je retourne vers celle que j'aime
depuis toujours
Je retourne vers celle que j'aime
depuis toujours....
depuis toujours....


MAIS QUE C'EST BEAU!!!!!!!

Merci Noisette!!
ça permettra à ceux qui ne connaissent pas "LES PASSANTES", par Francis ou Brassens....d'écouter et de se régaler....en boucle, si j'ai le malheur de la mettre sur l'ordi ou sur la chaine...mais..... version Francis

le site de Philippe Calvet est lui aussi très bien si on veut comparer les reprises avec les chansons originales:
http://clcalvet.club.fr/cabrel/textes.html#anchor480885

il montre par exemple que Cabrel a changé la fin de "Rosie" : alors que Jackson Brown avait écrit "faut pas dire qui je suis, faut dire à qui je ressemble", lui il conclut exactement à l'opposé: " faut pas dire à qui je ressemble, faut dire qui je suis"!!

c'est marrant, il s'éloigne souvent pas mal de l'original, à part pour la Fabrique peut-être, et toujours pour en faire quelque chose de plus positif! il en a écrit, pourtant, des chansons désespérées!

On connait à peu pres tous ce site, et c'est une caverne d'Ali Baba....enfin, il y a longtemps que je n'y suis pas allée faire un tour!
merci Noisette!

Adaptation de "Millworker" chanson de James Taylor qui devient "La fabrique"
"Cabrel public live"

http://www.youtube.com/watch?v=U2MQ04ESSx8


je cite Francis:
James Taylor est mon modèle, sur tous les plans, la guitare, le vocal, la composition... à part que Francis a tous ses cheveux

[quote="Noisette"]par là on peut écouter deux autres "curiosités" (la complainte de la butte et jolie louise avec souchon et le forestier):


"Jolie Louise" est une chanson de Daniel Lanois et pas de Daniel Lavoie, comme j'avais écrit à moment donné.....
"La complainte de la butte" c'est très vieux...je ne sais pas qui l'a écrite

c'est Jean Renoir qui a ecrit les paroles de la complainte de la butte

Merci

sur le livre "Le vgabond des étoiles" l'auteur parle de ces adaptations

la chanson "Blue Eyes Crying In The Rain" de Willy Nelson devenue "les yeux bleus" chantée par Dick Rivers (morceau caché sur la dernière galette en date de Dick Rivers)... ça compte ?

oui ça compte !
J'ai entendu Francis chanter cette chanson à Montceau-les-Mines il y a deux mois.
Juste guitare / voix : magnifique !

Moi la reprise qui me plaît énormément c'est "garre au gorille"

Il reprend cette chanson de Brassens comme un blues, c'est super.
J'avais enregistré l'émission dédiée à Brassens dans laquelle Cabrel chante cette chanson, la cassette vidéo est maintenant usée tellement je l'ai faite passer en boucle !

En concert à Clermont-Fd, il l'a également reprise. Je pensais donc que cette chanson serait sur l'album live "les bodegas" mais non malheureusement.
Alors du coup j'ai jeté l'album.